آريافيلم شما را به ديدن اين سريال زيبا دعوت ميکند به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال در وب سايت www.ariamovie.ir
اوه،ديرمون شده ديشب خيلي خسته بودم
فک کنم بچه رو نشوندم و الارم رو از کارانداختم
همه چيز توي بار به هم ريخته س بايد تا 20دقيقه ديگه اونجا باشم
...مدير قبلي رفته و
صبرکن.تاکر؟ هوووم؟
داري املت درست ميکني؟ اره
واسه يه نفر يا دونفر؟
دونفر.اوکي
تاکر،مهمون داريم؟
حتما داريم ديگه.اوکي پسر،-ايول
تبريک تازگيا اتفاق افتاده
واو ، از وقتي اون ونساي لعنتي رو پيچوندي با کسي نخوابيده بودي
بن،درباره اون اينطوري صحبت نکن،اوکي؟
اونقدرا هم بد نبود. واقعا؟
واقعا؟ ادم خوار؟ ازبين برنده ي خوشي و تفريح؟
غول مانهاتان؟ دختر غرب که همش ميپيچونه؟
جدي باش تاکر،ما حتي بخاطرش اسممون هم عوض کرديم
اون اينجاست،نه؟
اره اره خودشه
صبح بخير سلام عزيزم
خوب خوابيدي؟ بهت ميگم بعد از اين -که يکم ديگه خوابيدم
اوه،بچه ها ونسا رو که يادتونه،نه؟
بهههله
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند www.ariamovie.ir M.Devil
اون اينجا چيکار ميکنه؟ بن،ونسا عوض شده
"تاکر" بايد حتما يادت بندازم که اون هم "دل" هم "بري" تورو از بين برده؟
چي شد که دوباره با هميد؟ يکم پيچيده س
دلم واسش تنگ شده بود اونم همينطور
اوکي،خيلي هم پيچيده نيس
ببين،ببين بن لطفا،التماست ميکنم
فقط يکم تلاش کن که باهاش کنار بياي ...باشه،ولي يادت باشه
اگه از خواب بيدار شدي و دو تا سوراخ روي گلوت ديدي
ما دوتا چوب توي اون زيرشلواري بنجلت ميکنيم
تبريک ميگم،ويلر
يه گل, 3تا پاس گل
4تا دندون شکسته که فقط يکيش دندون تو بود
عالي بازي کردي عالي بازي کردي عزيزم
اوه هي گنده بک ، دروازه بان جديد تويي؟
يه نصيحت سرتو بگير بالا،و سينت رو بده جلو
ممنون شما مربي هستيد؟
نه،مديرتشکيلات تيم برنده،تين نيوجرسي
جدي باش،گنده بک
واي،پارچه چپوندي زير لباست؟
ولي بازم،ممنون
هي ويلر،بازيت خوب بود تو هم همينطور
اممم،اون کي بود؟
جرارد دو بار بهترين بازيکن شده
و در حال حاظر توي مجله ي هاکي عکس رو کردن تقويم وسط مجله
چيزي نمونده منم برم توي تقويم
خوب...ذهن ادمو درگير ميکنه
ميخواي واست جورش کنم؟
نه نه نه ميدوني که از اين کارا بدم مياد
...ولي من ميتونم نه
...اگه باهاش حرف بزنم شايد دن،نميخواد
...فکر کنم اون ميتونه بسه ديگه
دني،قول بده نميري طرفش که واسم جورش کني
اوکي،قول ميدم
...هي ويلر،اون دختره که باهاش حرف ميزدني
ميخواي واست جورش کنم؟ اون خيلي تو کفت ه
نبايد بهش تقويمم رو نشون بدم؟
چون چندتا چيز تو قفسه م دارم
فکر کنم همينجوري هم خوبي
و ويلر که هميشه کمک ميکنه
سلام بن سلام
کسي بيشترين درک رو توي دنيا داره چطور بود؟
عجله دارم فقط يک ساعت تا شيفت بعديم وقت دارم
و خوشبختانه يه قرار خيلي سکي داشتم :/
با بامزه ترين دختر توي شهر اِما کجاست؟
اوه،به رايلي گفتم مراقبش باشه
اميدوار بودم بتونيم با هم
يه کم درباره ونسا حرف بزنيم
صبر کن،چي شده؟نميخواد بياد اينجا که مياد؟
نه
پسر،فقط دو روز بود ديوونه که نيستم
هفته ديگه برميگرده
اين چيه؟ رزومه ي ونسا؟
همون چيزيه که ميخواستم باهات درباره ش حرف بزنم
چه خبره اينجا؟
ميدوني که چندتا متصدي بار ولگرد و باهاشون قرار گذاشته بود
و بعدش برگشت مدرسه که مديريت رستوران بخونه؟
اها
و يادته يه مدير واسه مديريت بارتون ميخواست؟
نگو که اين کارو دادن به اون
انقدر مسخره نباش چي؟اين خيلي احمقانه س
تا نيم ساعت- ديگه مصاحبه داره واسه اون کاره
يادت باشه،از اشنايي هاي رسمي خوشش نمياد
پس هر وقت ديديش،سعي کن ادم باحالي باشي
به چيزاي اصلي بچسب مثل:چه تفاهمي
يا:"ميدونستم شما اينجاييد" يا
يا"معمولا مياي اينجا"؟
از لبخندش تعريف کن يا يه چي تو اين مايه ها
شما دهان خيلي زيبايي داريد:-!
گرفتم.هيچ وقت نميفهمه
باورم نميشه تاحالا ازش نخواستي باهات بياد بيرون
يعني اون...واقعا تيکه اي واسه خودش
اه...پيچيده س
ولي اون واقعا باهوش ترين
...شيرين ترين،زيبا ترين اوه اوه،چرا اين شکليه؟
برميگردم
چه خبره؟ چرا اين شکلي شدي؟
خوب،امروز يادگرفتيم که با اِما نميشه رفت پيک نيک
چي شده مگه؟
اوه خداي من،اين جرارده؟
دني،من ازت نخواستم که واسم جورش کني
تو قول دادي اوکي
بهش ميگم که ازش خوشت نمياد
ولي مطمئنا بيخيالت نميشه
واقعا؟ اها
خوب،اينطوري ديگه بي ادبي ميشه
که بهش يه سلامي نکنم و نگم که من اينجام،نه؟
اوه خداي من نبايد منو با اين ريخت و قيافه ببينه
من اما رو نگه ميدارم و تنها کاري که تو لازمه بکني
اينه که ريخت و قيافت رو يه فکري به حالش کني
به مامانم هم زنگ زدم که بياد اما رو برداره
تا تو راحت مخ جرارد رو بزني
چرا مخش رو بزنم؟اون خوشگله و عاشق منه
دو تا ويژگي اصلي که من ميخوام رو داره تو بهتريني دني
به به ، اينم از دروازه بانمون
....هي،من دنبال ويلر ميگشتم
بزرگه يا جغله هه فرقي نميکنه
سلام،چه تفاهمي ميدونستم شما هم ميايد
معمولا هر چندوقت يه بار ميايد اينجا؟
دندونهاي زيبايي داريد
مثل شما
و چي باعث ميشه ميشه کهنه نشن؟
من خوشحال ميشدم
اگه شما با من ميتونستيد بيايد بيرون گاهي اوقات
اوه...جرارد
اوه از همينش ميترسيدم
ميدوني،نميتونم
فکر کنم دني خوشش نياد من با هم تيميش قرار بذارم
شايد فقط يه عشقبازي داغ و مخفيانه
نه نه باني نه،من متاسفم
من نميتونم حتي اگر بهتون بگم که اين فکر
خود دني بوده از اول؟
و خودش اين پاتوق رو بهم معرفي کرد
واقعا؟ دني از کلمه ي پاتوق استفاده کرده؟
بيا اين شماره ي منه
من و دني امشب يه پرواز داريم واسه مونترئال براي بازي بعدي
شايد بعد از اين که برگشتم بتوني بهم زنگ بزني
پس يادت نره
خب،اگه يادم رفت يعني من توي يه جعبه م
و اونا دارن چرک و کثافت بهم پرت ميکنن
اوکي
اوکي،نظر تو چيه؟
من فکر ميکنم اگه ميتوني توي 2مين انجامش بدي
پس چرا هميشه دوساعت لفتش ميديد؟
اوه،اينجايي
من رفتم سلام،خانم ويلر
سلا مامان مرسي که اومدي
اممم موقعيت اضطراري؟
ميدونم ميخواي با اين پاتوق چيکار کني
من...منظورم اين نبود
بيا،پوشکش رو واست عوض کردم
اوه،بعد از اين که دنبال پاتوق گشتي
بايد دنبال يه جا ميگشتي اِما رو راست و ريس کني
بيا اِما ميخوام يه عکس خيلي توپ تو گوشيم نشونت بدم
اوه من دارم ميرم ميتونيد بشينيد
اوه،جرارد،درسته؟ دوست دني؟
يه بار همو ديده بوديم؟ اوه اره اره
نميدونم دني کجا در رفت
ولي ميخوايد اينجا بشينيد؟
البته،از خدامه
خب،من بايد برم اگه ديديش...ديديش ديگه
بيخيال به هر حال ممنون
عاليه مرسي
خب؟هان؟ چطور پيش رفت؟
خب،اولش يکم طاقچه بالا گذاشت
ولي خب بالاخره خودم رديفش کردم
هي،ونسا رو ديدي؟
نه
هي،ونسا،بايد با هم حرف بزنيم قبل از اين که خيلي دير بشه
قبل از اين که چي دير بشه؟
داري اون کار رو ميگيري و زندگي منو نابود ميکني
همين حالاش هم ديره
پسر،اينقدر غرغر نکن
خيلي يونفرم خوشگليه
بهرحال بايد محبورا "جيوز" صدات کنم (شخصيتي توي داستاناي کوتاه)
و تو بايد يه بهونه اي برام جور کني
چطور نميبيني که ونسا داره زندگي منو نابود ميکنه؟
وقتم پره و بايد براي يه پارتي احمقانه کار کنم
اوه خداي من اون داره کاري ميکنه که تو کارت رو خوب انجام بدي
و تو داري پول بيشتري درمياري!اون يه هيولاست
بن،ديگه نميخوام درباره ش حرف بزنم
ونسا محشره
تنها مشکل من و ونسا در حال حاضر تويي
خوب قبول کردي که مشکل داري
باشه سعي ميکنم باهاش کنار بيام
مرسي
همش ميشه "جيوز"
خوب،خانم مدير
فکر کنم من و شما بايد يه راه حل پيدا کنيم تا با هم کنار بيايم
خوشبختانه فکر نکنم لازم باشه خيلي نگران اين موضوع باشيم
راهي نيست اخراجم کني؟
من اين کارو گرفتم چون بهشون قول دادم که يه جا واسه جشن درست ميکنم
و اونا هم بهم اجازه دادن که هر تغييري که لازم باشه رو انجام بدم
خب پس منم عملکرد همه رو زير نظر دارم
داري منو تهديد ميکني؟
خوب اگه ميخواي نم تهديد ميکنم
فقط مطمئن باش که ساعت6اونجايي
من ايميل رو به همه فرستادم با اين اطلاعات
اوه،ايناهاش ظاهرا جهنم واي فاي خوبي داره
اين چيه؟ يه تاريخ اشتباهي رو انتخاب کرده
بهش گفتيم که نصف چيزا اصلا پيدا نميشن؟
خوب،اگه تو چيزي نگي منم نميگم
ميدونم که تو داشتي ميگفتي جرارد از من خوشش مياد
ولي من که چيزي ازش نديدم
خب،با توجه به اون خيلي سخت نيست که تورش کني
دني،جدي ميگي؟
تا حالا من کسي رو تور کردم؟
به نکته خوبي اشاره کردي
ولي تنها دليلي که اون امشب ميخواد بره جشن
بخاطر اينه که تورو ببينه
...و بگه که از تو خوشش مياد
همون طور که از لباستخوشش ماد فکر ميکني خوشش بياد؟
...باور کن،ماها صميمي هستيم و دوتايي از يه چيزي خوشمون مياد
حتي توي تاريکي هم ميتونيم همديگه رو پيدا کنيم
خوب،يه لحظه بذار موهامو يه نگاه کنم
خيلي خوب ، پرستار اومد ، ابجو رو بيار ، پيتزاها کوش؟
و پسورده پول بده و نگاه کن
اوه و بچه
سلام مامان فکر ميکردم تا فردا برنميگردي
اوه،من و جرارد با يه پرواز زودتر اومديم
چون بن ما رو به يه جشن بزرگ دعوت کرده بود
بايد بياي نميدوني که کيو ميخواي ببيني
يه جورايي فکر ميکردم بهم گفتي
و اسمش هم يه چيزي تو مايه هاي ميرارد بود
اره خيلي خوب
تا-دا اوه،سلام خانم ويلر
اوه رايلي مثل اينکه ميخواي امشب بموني و
لباسا رو بشوري
ميشه اِما رو نگه داري؟ اوه،ببخشيد
نه مثل اينه که امشب يه قرار دارم اه مثل من
چه ادمايي خوش شانسي اوه،اره
اوکي،جين و تانيک ميخواستيد (جين و تانيک يه نوع شرابن)
جين و تانيک بفرماييد
ميدوني،وقتي ونسا بهم گفت يه کمي بهم بکن توي بار
فکر کنم منظورش اين بود تاکر بهم توي بار کمک کن
منم دارم تلاش خودمو ميکنم اميدوارم نصف چيزا خوشدونو نشون ندن
اين واسش وحشتناکه اره،ميدونم
بيا فقط اميدوار باشيم اون درحال ارزيابي نباشه
سلام،ويلر،هنوز اينجاست؟
اره،پيداش ميکنم فقط اونجا منتظر باش
سلام مامان سلام عزيزم
اوکي،بچه ها جشن تا دو ثانيه ديگه ميره رو هوا
و نميتونم ديگه پول براي چيزاي غير ضروري خرج کنم
عزيزم،ميشه به چندتا ميز رسيدگي کني؟ من به بن کمک ميکنم
وقتشه يه تکوني به خودم بدم
هي،من احتياجي به کمک ندارم ..يادت رفته که
من يکي از بهترين متصدي هاي بار توي نيويورکم
و تو هم يادت رفته که من بهت ياد دادم
...اوه
اوه،نگاه کن ببين چي پيدا کردم شما دوتا همو ميشناسيد،نه؟
دقيقا
...اوه،من احتمالا بايد
برم
لباس خوشگليه مرسي
لطفا،حواست به بندش باشه
ميدوني،صادقانه بگم
من واقعا داشتم فکر ميکردم شما از من خوشت نمياد
...و داشت بهم ثابت ميشد که حق با منه
هي،داشتم همه جا دنبالت ميگشتم
خوب فکر نميکنم ظاهر زيبا داشتن،همون معني زيبايي رو بده :-؟
خوب،من از زنايي خوشم مياد که براي بدست اوردن چيزي سخت تلاش ميکنن :/
بذار زياد جلو نريم چون فکر نکنم زياد پيش بريم
که همچين دافي رو بتوني تور کني
به نظر مياد که ميتونيد يکم شامپاين بخوريد
جايي نرو
آروم تر برو حال کنيم
هي،پسر چطور پيش ميريد؟
عاليه بازم مرسي
سلام مامان اوه،سلام عزيزم
هي شنيدم همه چي عالي پيش ميره
تنها چيزي که امشب عاليه
که من مارکه اين لباس هه رو نکندم
دارم بهت ميگم...اصن از من خوشش نمياد
...اوکي،اون همينجا بمون
اون ايميل واقعا خجالت اور بود
من همون لحظه که استخدام شدم بايد اخراجت ميکردم
خيلي بعد شد چون بعد از امشب ديگه اين فرصت گيرت نمياد
اوه،اين من نيستم که ميرم تويي،ولي نگران نباش
من بهت يه پيشنهاد عالي ميدم
اوکي،دقيق نميدونم ميخواي چيکار کني
ولي به هر حال،جواب نميده منظورت چيه که جواب نميده؟
تو تقويم منو ديدي پسر،من فقط دارم بهت ميگم
بايد يکم بيشتر احساس به خرج بدي
احساس؟باشه،حتما
هي پسرا يه خانم بايد چيکار کنه
تا يه ليوان شامپاين اينجا گيرش بياد؟
باني
مامان جرارد
مامان؟ گرفتمش
مراقب باش
اين که جز ارزيابي من نيست،هست؟
اوکي،عصباني هستي
و الان نميخواي با من حرف بزني
ولي من دربارهش خيلي فکر کردم
و ميخوام بدوني تقصير من نبود
ميدونم
اوه،باشه
فکر کنم بايد برم دنبال کار بگردم
چون حتما دوست دخترت منو اخراج ميکنه
نميخواد بهم قول داده
که تو کارت رو از دست نميدي
خوب پس منم بايد سر قولم باشم
که باهاش کنار بيام
بن،لازم نيست اينکارو بکني
باهاش به هم زدم
پسر،من... من ميدونم الان دارم لبخند ميزنم
...ولي از درون
بازم دارم لبخند ميزنم
ببين،تاکر،من متاسفم
ولي من فکر ميکنم اون اصلا عوض نشده بود
اوه،رفتارش که با من عوض شده بود
يعني،اون دوست داشتني و دلنشين شده بود
حتي ميذاشت خودم لباسامو انتخاب کنم
ولي يه چيزي بود توي وجودش که هيچ وقت عوض نشده بود
و -اون اين بود که چقدر ازت متنفره
و منم نميتونم با يه نفر که
از بهترين دوستم متنفره ،رابطه باشم
پس تو بخاطر من باهاش بهم زدي؟
اره
فکر کنم
هي،ويلر،من دنبال جرارد ميگردم
حالا؟مطمئني؟
چون من خيلي راجع بهش فکر کردم
و فکر نميکنم مناسب تو بوده
من که اهميت نميدم فقط ميخواستم نشونش بدم که برنامه اي که ريخته بود،کار نکرد
از اين که منو نخواست،پشيمون ميشه
اوه،هي تو منو يادته؟
سلام دني
اوه،متاسفم رايلي من فرد مجردي رو با خودم نياوردم
جرارد،تلفن رو قطع ميکني حالا؟
ببخشيد باني که بهت زنگ نزدم
من فقط يکم عصباني شده بودم که با مامان يه نفر قرار ميذارم
ببخشيد شما دوتا قرار ميذاريد؟
خوب قرار ميذاشتيم دني بينمون رو به هم زد
نه نزد دني قرار بود ما دوتا رو با هم جور کنه
نه نکر اوکي صبر کن
خيلي،حالا که فهميدي من بچه دارم
نميخواي باهام قرار بذاري؟
نه،منظورم اين نبود فقط احتياج دارم که ذهنيتم رو راجع بهش درست کنم
اره،ذهنيتت رو درست کن باباي
ميدوني چيه رايلي؟ حالا مال خودته
من اونو نميخوام چرا نميخواي باهاش قرار بذاره؟
اون خوشگله و مسخره
من اينو نگفتم اره،و چرا نميخواي باهاش بري؟
اون خوشگله و نيمه برهنه
من نميدونستم اين اپشنه منم
ميدوني چيه؟من حتي نميدونم چرا اينجا ايستادم
منم همينطور.بريم ناهار؟ عاليه
خيلي خوووب
خوب ما ميتونيم مستقيم بريم ناهار
يا ميخواي قبلش با دلالت هماهنگ کني؟
کجا داريم ميريم؟ خفه شو
راه برو
...بن
حالا ميدونم که گفتم تو بهترين دوستمي
اما اين ديگه زيادي داري از حس وحال رومانتيکي در مياد
پسر،-من نميخوام باهات بيام سر قرار
سلام تاکر اون ميخواد باهات بياد
ونسا اينجا چيکار ميکني؟
در واقع اين فکر بن بود يه ميز واسه ما دوتا؟-
فکر کنم ما فقط همين يکي رو خالي داريم
...پسر،اين عاليه،ولي
...اگه واقعا چيزي عوض نشه
مشکلي نيس ما درباره ش حرف زديم و مشکلا حل ميشه
...حتي اگه وقتي نگاه هم ميکنيم حالمون از هم به هم بخوره
...دانش زندگي هم ديگه
ما دوتايي ميخوايم که خوشحال باشيم
و اگه يعني ما داريم با هم کنار ميايم
بعد من و ونسا داريم با هم کنار ميايم
اميدوارم شب خوبي با هم داشته باشيد - Hang on, Ben.
خيلي مرسي بخاطر اين کار واقعا مرسي
من خيلي خوشحالم پس شايد بتونيم کينه ها رو خاک کنيم،هان؟
اره،منم همين فکر رو دارم
سلام جرارد سلام باني
خوشحالم که زنگ زدي مرسي از اين که يه شانس ديگه بهم دادي
خوب وقتي تو اس دادي گفتي که هر کاري حاضري بکني ... {*corr to end}
براي اين که يه شانس دوباره به دست بياري با خودم فکر کردم،چرا که نه؟
خوب.چيکار دوست داري اول برات بکنم؟
خوب،اما رو نيم ساعت پيش خوابوندم
...اين ساک بچه،بيسيمش،برنامه ي کاراش
و يه ليست از موقعيت هاي اضطراري طرفاي ساعت ده برميگردم
صبر کن از من ميخواي مراقب بچه باشم؟
اوه،ببخشيد
سوءتفاهمي پيش اومده؟
باي باي
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري